-
1 påstand
* * *subst. claim, assertion, contention, allegation subst. (jus) [ erklæring] declaration subst. (jus) [ved volgift stevning, tilsvar] statement of claim, statement of defence subst. (jus) [ i stevning] statement of claim subst. (jus) [ i tilsvar] statement of defence, defendant's plea (jus) (gjendrive en påstand) refute an assertion (jus) (imøtegå en påstand) challenge an assertion (jus) (Jeg nedlegger følgende påstand) (begge) I hereby request the Court to make the following judgment: (jus) (Jeg nedlegger følgende påstand) (saksøker, penger) I hereby submit the following claim: The Defendant shall pay (jus) (Jeg nedlegger følgende påstand) (saksøkte) I ask that the Court find for the Defendant: (jus) (Jeg nedlegger følgende påstand) (saksøkte) I hereby submit the following statement of defence: The Court shall find for (el. in favour of) the Defendant (jus) (Jeg nedlegger følgende påstand) I hereby enter the following motion: The Defendant shall pay (jus) (nedlegge påstand) enter a statement of claim, enter a statement of defence (jus) (nedlegge påstand) submit a claim (jus) (prinsipal påstand) primary claim (jus) (prinsipal/subsidiær påstand) primary/alternative claim (jus) (saksøktes påstand) defence (jus) (subsidiær påstand) alternative claim -
2 nedlegge påstand
(jus) submit a claim (jus) enter a statement of claim, enter a statement of defence (jus) (med krav) demand, lay claim to -
3 skadeavregning
subst. claim statement subst. (forsikring) claims statement subst. (forsikring) statement of claim -
4 saksframstilling
subst. (jus) statement of claim subst. (jus) statement of case -
5 saksfremstilling
subst. (jus) statement of claim subst. (jus) statement of case -
6 domskrav
subst. (jus) statement of claim -
7 nedleggelse av påstand
(jus) statement of claim
См. также в других словарях:
statement of claim — ˌstatement of ˈclaim noun statements of claim PLURALFORM [countable] LAW a document in which the person bringing a legal action states the facts of a case and the reasons why the accused person should be punished: • Paragraph four of the… … Financial and business terms
statement of claim — index demand Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 statement of claim … Law dictionary
statement of claim — a plaintiff s first pleading in the English High Court of Justice corresponding to the declaration in common law or the bill in chancery * * * statement of claim noun The pleading in which the plaintiff in an action at law sets forth his or her… … Useful english dictionary
statement of claim — See claim; statement of demand … Ballentine's law dictionary
statement of claim — noun A statement issued in civil court proceedings by a plaintiff. It sets forth the complaints against the defendants, and the prayers for relief from the court … Wiktionary
statement of claim — письменное исковое заявление, иногда подается отдельно от request for arbitration … Glossary of international commercial arbitration
statement of claim — official form in which a claimant lists the rationale of his lawsuit … English contemporary dictionary
statement — state·ment n 1 a: an official or formal report or declaration a statement of policy b: an oral or written assertion (as by a witness) or conduct intended as an assertion see also hearsay, prior consistent statement … Law dictionary
claim form — the form in which one starts civil proceedings in England and Wales under the Civil Procedure Rules. It is worth saying in a dictionary that this represents a deliberate attempt to introduce plain English into legal usage and has accordingly done … Law dictionary
claim — ▪ I. claim claim 1 [kleɪm] noun [countable] 1. COMMERCE a request or demand for money, or the amount of money asked for: • The developer made a claim against the owner for extra building costs. • There were very large claims for loss of earnings … Financial and business terms
Claim (legal) — A claim is a legal action to obtain money, property, or the enforcement of a right against another party. The legal document which carries a claim is called a Statement of Claim. It can be any communication notifying the addressee of alleged… … Wikipedia
